第7章 外来语的翻译.pptxVIP

日语翻译（日译汉）

外来语的翻译作者：安月大连外国语大学

日语外来语：公元16世纪以后由欧美国家传入日本的文字词汇※不包括汉语词汇

一日语外来语的特点二外来语的汉译方法三翻译日语外来语时应注意的问题

一日语外来语的特点1.音译为主——表音文字（假名）的方便性曾经的翻译方法：用?当て字?（假借字）或意译的方式来吸收异国词汇?当て字?（假借字）：Chopin／勺旁→ショパンStalin／斯達林→スターリン意译：banana／甘蕉→バナナhandkerchief／手巾→ハンカチ

一日语外来语的特点2.构造手段灵活汉语外来语词性多为名词，日语则不然。例1地域の特性にフィットしたノウハウとタフネスさを誇る設計です。译文：该设计拥有适应地区特性的技术与稳固性。

一日语外来语的特点2.构造手段灵活1）直接借用タイプライター（typewriter）／打字机ケース·バイ·ケース（casebycase）／随机应变2）省略原语语形スト(ライキ)（strike）／罢工3）外来语+外来语テレビ·スター