英汉交传课前预习指南与训练要求.pdfVIP

温馨提示：

本训练的学习目标是进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻

译，鉴于时间关系，课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，

长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是

逐一讲解，如果有同学对词组搭配理解不清楚，可以在课上向韩

老师提问或者通过班老师把问题转交给

1.学习目标：进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴

于时间关系，课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句

型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲

解；

2.练习内容是二级口译实务配套训练Unit5英译汉的第3篇和第

4篇，译文，具体文字材料详情见书；

3.练：

A.Unit5英译汉的第3篇音频，根据音频停顿的地方，记笔记做翻译

练习；

B.Unit5英译汉的第4篇进行逆向视译，即看中文译文翻译为英语，

找出重点和难点，然后看英文原文，吸收后听英文音频记笔记翻

译。