2026年考研日语翻译基础MTI全真模拟试题含高频考点.docxVIP

2026年考研日语翻译基础MTI全真模拟试题含高频考点

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分日译汉

请将下列日语短句或段落翻译成中文。

1.電子機器の普及により、人々の生活は大きく変化している。特に若者の間では、ソーシャルメディアや動画共有サービスが日常の一部となり、情報の収集やコミュニケーション手段として不可欠な役割を担っている。

2.経済的な発展と共に、環境問題への関心も高まっている。持続可能な生活様式の推進やエネルギー転換の加速が求められる中で、企業も社会貢献活動に積極的に取り組むようになっている。

3.日本の伝統文化、例えば茶道や花道は、単なる芸術作品や娯楽ではなく、心を静め、自然と調和するための精神的な実践として、現代社会でもその价值を失わずに伝えられている。

4.最近の社会動向として、少子高齢化が深刻な課題となっている。これにより、社会保障制度の見直しや労働市場の変化が急務となり、政府は多様な政策を打ち出して対応を模索している。

5.普通自動車の運転免許を持つ人は、これまで多くの家庭で生活の利便性を高める手段として重宝してきた。しかし、交通量の増加や都市部の渋滞の悪化により、その便利さが相対的に低下している。

第二部分汉译日

请将下列中文短句或段落翻译成日语。

1.中国の高速鉄道（bull