第9章 形式名词的翻译.pptxVIP

日语翻译（日译汉）;狭义的形式名词;广义的形式名词;第一节基本翻译方法;1.译出具体意义;例1

空気中の燃焼が酸素の作用によることは、燃焼の結果できた物質によって確かめることができる。

译文

空气中的燃烧是由于氧的作用，这一点可以从燃烧结果生成的物质中得到证实。;例2

この太陽日の長さは季節によって長短があるのだが、一年間を平均したものを1平均太陽日という。これを24時間に分け、1時間を60分に、1分を60秒に分けるのである。;例2

この太陽日の長さは季節によって長短があるのだが、一年間を平均したものを1平均太陽日という。これを24時間に分け、1時間を60