同济翻译英语及基础能力考核纲要.pdfVIP

翻译英语

选择题30个，基本是词汇题

四篇阅读理解，题量不大

写作二选一，400字，议

翻译基础

汉译英十五个：市场准入、售后支持、莫言代表作《》、共

产纪律检查、候补员、色香味形俱全、化境、

英译汉十个：translationofpragmatictext,ialsuite,等

篇章翻译：

汉译英两篇，一篇是就任中的一段，另一篇是经济方面的，关于企业在国

外建厂或与当地合作，走出去

英译汉两篇，一篇是关于中药走进世界市场背景，与同仁堂的经营有关，经济

类；另一篇是母亲应当怎样教育孩子，第一人称写的

翻译评论：1.翻译技巧，给出中文原文及两个版本译文，比较译文优劣，中文

答卷

2.用英文写译者应该具备的基本素质

百科与中文写作

百科题：填空题十个：三、等，大部分是的，国外的考了英国两

个党派的名称

选择题20个：国外国内都有，多看点，文学名著，比如热点莫言，翻译与

百科都有

10个：运动、表现主义、启蒙运动、八股文、北洋军阀、新