2026年法律英语翻译与法律文书写作专项题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与法律文书写作专项题库

一、法律英语翻译（共10题，每题10分）

（针对中国内地与英语国家涉外法律文件互译，侧重合同、诉讼文书）

1.翻译题（中译英）：

中文原文：

“甲方同意在合同生效后30日内向乙方支付首期款项，金额为合同总金额的30%，且该款项应通过银行转账方式支付至乙方指定账户。若甲方未按期支付，则每逾期一日，应按逾期金额的千分之五向乙方支付违约金。”

要求：将上述条款翻译为标准法律英语合同文本。

2.翻译题（英译中）：

英文原文：

“ThePartiesagreethatanydisputearisingfromthisAgreementshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Ifthedisputecannotberesolvedwithin60daysfromthedateofnotification,thecaseshallbesubmittedtothePeople’sCourtofthejurisdictionwherePartyAislocatedforlitigation.”

要求：将上述条款翻译为中国法律语境下的诉讼条款。

3.翻译题（中译英