认知语境视域下口译活动的多维度解析与策略构建.docxVIP

认知语境视域下口译活动的多维度解析与策略构建

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，世界各国在政治、经济、文化等领域的交流日益紧密，跨文化交流变得愈发频繁。在各类国际会议、商务洽谈、外交活动等场合中，口译的身影无处不在，成为了信息传递和文化交流的重要纽带。作为跨文化交流的关键桥梁，口译在促进不同国家和地区的人们相互理解与合作方面发挥着举足轻重的作用，它使不同语言背景的人们能够突破语言障碍，顺畅地进行沟通，推动了国际间的合作与发展。

传统的语境研究多从静态角度出发，关注外在环境要素，如话语上下文、社会文化背景、百科知识以及交际的时间、地点、场合等具体场景。这种静态语境观将语境视为已知或给定的，却在一定程度上忽视了交际过程中人的主观能动性。而认知语境作为传统语境的新发展，由Sperber和Wilson提出，具有独特的特点。认知语境主要是一个心理结构体，存在于交际者大脑中，反映其对外部世界的主观认知；其范围更为广泛，涵盖了静态语境的部分要素，还包括交际双方认知环境中相互显映的一切事实或假设；并且在交际过程中呈现动态性，具有即时性和选择性的特点。基于口译的过程具有交互性和动态性的特点，语言理解和语言环境具有不稳定性的特点，因而认知语境对口译的研究更具有解释力。深入探究认知语境视阈下的口译，有助于从全新的视角理解口译活动的内在机制，丰富和完善口译理论体系。

从