2026年法律英语翻译与法律文书题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与法律文书题集

一、法律英语翻译（共5题，每题10分，合计50分）

1.侵权责任条款翻译

题目：

某中国公司（甲方）与某美国公司（乙方）签订了一份技术合作协议。协议中规定，若因甲方提供的技术资料存在缺陷导致乙方遭受损失，甲方应承担赔偿责任。请将以下条款翻译成英文：

“若因甲方提供的技术资料存在瑕疵或错误，导致乙方产生直接或间接损失，甲方应在收到乙方书面通知后三十日内，按照损失金额的百分之二百进行赔偿，且赔偿总额不超过本协议总金额的百分之五十。”

答案：

“ShouldthetechnicaldocumentsprovidedbyPartyAcontaindefectsorerrors,resultingindirectorindirectlossestoPartyB,PartyAshallcompensatePartyBfortwohundredpercentofthelossamountwithinthirtydaysuponreceivingPartyB’swrittennotice,providedthatthetotalcompensationshallnotexceedfiftypercento