《论语》之《学而第一》原文+翻译.docxVIP

《论语》之《学而第一》原文+翻译.docx

《论语》之《学而第一》原文+翻译

《论语》作为儒家文化的经典之作，其微言大义，千古传承，泽被后世。《学而第一》为《论语》首篇，其篇名取自开篇“学而时习之”之“学”与“习”二字，足见孔门对“学”之重视。此篇多论为学、修身、处世之基本道理，乃入德之门，初学者不可不察。今将其原文与浅译呈现于后，冀有助于同好者研习。

第一章

原文：子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”

翻译：孔子说：“学习了知识，然后按时温习实践，不也是很愉快的吗？有志同道合的朋友从远方来相聚，不也是很快乐的吗？别人不了解自己，自己却不因此恼怒，不也是君子的风度吗？”

按：此章乃《论语》开篇，孔子揭示了为学的乐趣、交友的喜悦以及君子的修养境界。“学”非仅指知识的习得，更涵盖德行的涵养；“时习”强调时时践行；“朋”指志同道合的学友；“不愠”则展现了君子不求人知、反求诸己的宽广胸怀。

第二章

原文：有子曰：“其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与？”

翻译：有子说：“一个人如果能孝顺父母、敬爱兄长，却喜欢冒犯上级，这种情况是很少见的；不喜欢冒犯上级，却喜欢作乱的人，是不会有的。君子致力于根本的事务，根本建立了，治国做人的原则也就产生了。孝顺父母、敬爱兄长，这大概就是仁的根本吧？”