2026年考研翻译硕士英语翻译技巧专项训练试卷.docxVIP

2026年考研翻译硕士英语翻译技巧专项训练试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译理论与中国翻译史

1.翻译活动作为一种跨文化、跨语言的交际行为，其根本目的是________。

A.完成文字转换

B.传递信息与情感

C.展示语言技巧

D.增加文字数量

2.直译和意译是翻译中两种基本方法，下列关于二者关系的表述，正确的是________。

A.直译完全排斥意译

B.意译完全排斥直译

C.在多数情况下，两者可以相互补充

D.只有在语言结构完全相似时才能采用直译

3.“增译”翻译技巧主要适用于________。

A.源语中信息不足而目标语需要补充说明的情况

B.源语表达过于繁琐而目标语需要简洁处理的情况

C.源语中存在而目标语中缺失的词语，需要添加的情况

D.为了强调源语中某个词语而重复表达的情况

4.将长句拆分成几个短句进行翻译的技巧称为________。

A.合译

B.分译

C.词性转换

D.语态转换

5.翻译过程中，处理被动语态的一种常见方法是________。

A.保留被动结构

B.转换为主动结构

C.增加无主语