后殖民理论对翻译研究范式转型的推动研究——基于翻译理论期刊文献计量与范式演变分析.pdfVIP

——

摘要

在全球政治经济格局重组与文化权力关系变迁的当代背景

下，翻译不再被视为简单的语言转换或价值中立的桥梁，而是

深刻卷入文化权力表征、民族身份建构与知识全球流动的复杂

场域。自二十世纪七十年代末以降，后殖民理论以其对殖民话

语的解构、对文化杂合性的强调以及对“他者”表述的关注，为

翻译研究提供了一个极具批判性与历史纵深的新视角，引发了

对传统翻译范式（如对等论、功能理论）的深刻反思与理论重

构。然而，后殖民理论对翻译研究的影响究竟在何种程度上重

塑了其核心问题、基本观念与研究方法？这种影响是通过何种

具体路径实现的？其引发的“文化转向”或“权力转向”之后，是

否已形成一个稳定的新“范式”？这些问题尚缺乏基于大规模、

长时段文献数据的系统性实证考察。本研究采用文献计量学分

析与理论史梳理相结合的方法，以国际翻译研究领域最权威的

八种专业期刊（如《目标》、《译者》、《翻译学研究》）自

一九八零年至二零二三年刊发的约一万五千篇论文为数据基础

，通过主题词检索（如“后殖民”、“权力”、“帝国”、“杂合性”

、“抵抗”、“他者”等）筛选出与后殖民视角