2026年外语翻译专业模拟测试题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译专业模拟测试题目

一、笔译实务（共5题，每题20分，总分100分）

题目1（英译汉：中英商务合同条款翻译，10分）

原文：

Bothpartiesagreetosettleanydisputesarisingfromthiscontractthroughfriendlynegotiation.Ifnegotiationfails,thecaseshallbesubmittedtothePeoplesCourtofthejurisdictionwherethecontractissigned.Thecourtfeesshallbebornebythelosingparty.

译文要求：

请将上述英文条款翻译成符合中国法律文本规范的中文，注意法律术语的准确性和句式的严谨性。

题目2（汉译英：中国文化推广材料翻译，10分）

原文：

中华美食不仅是中国人的骄傲，也是世界文化的瑰宝。从麻辣鲜香的川菜到清淡雅致的粤菜，每一种风味都蕴含着深厚的地域文化底蕴。我们希望通过这次美食文化节，让全球朋友更深入地了解中华饮食文化的魅力。

译文要求：

请将上述中文段落翻译成地道的英语，适合用于国际文化交流活动的宣传材料，注意文化意象的传达。

题目3（英译汉：