逆译翻译技巧分析题目及答案.docxVIP

逆译翻译技巧分析题目及答案

姓名：_____?准考证号：_____?得分：__________

一、选择题(每题2分，总共10题)

1.逆译时，对于源语言中的习语，翻译成目标语言时最常用的方法是

A.直译

B.意译

C.套用对应的习语

D.创造新的习语

2.以下哪种情况适合采用归化策略进行逆翻译

A.源语言中的文化专有名词

B.源语言中的俚语

C.源语言中的科学术语

D.源语言中的政治隐喻

3.逆翻译时，如果源语言句子结构复杂，翻译成目标语言时应优先考虑

A.保持原句结构

B.拆分成短句

C.增加修饰成分

D.调整语序

4.以下哪项不属于逆翻译中常见的难点

A.词语的褒贬色彩

B.语境的准确把握

C.语法结构的转换

D.词汇的固定搭配

5.逆翻译时，对于源语言中的被动语态，翻译成目标语言时最常用的方法是

A.保持被动语态

B.转换成主动语态

C.转换成无人称句

D.删除被动标记

6.以下哪种情况适合采用异化策略进行逆翻译

A.目标语言读者熟悉的表达

B.源语言中的文化专有名词

C.源语言中的科学术语

D.源语言中的政治隐喻

7.逆翻译时，如果源语言中的某个词汇在目标语言中没有直接对应的词汇，翻译时应优先考虑

A.使用解释性翻译

B.创造新词

C.使用近义词

D.省略该词汇

8.以下哪项不属于逆翻译中