笔译实践题库及详解.docxVIP

笔译实践题库及详解

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在英译汉中，遇到英语句子“Itisreportedthatthenewpolicywilltakeeffectnextmonth.”，最符合汉语表达习惯的译法是？

A.据报道，新政策将于下个月生效。

B.它被报告说，新政策将在下个月生效。

C.新政策将于下个月生效，这是被报道的。

D.有报告显示，下个月新政策将生效。

答案：A

解析：正确选项A采用了汉语中常见的无主句“据报道”来翻译英语的被动结构“Itisreportedthat”，表达自然流畅。选项B采用了“它被报告说”这种生硬的直译，不符合汉语表达习惯。选项C将“被报道的”后置，显得累赘且口语化。选项D虽然通顺，但“有报告显示”与原文的新闻体“据报道”在语体上略有差异，A项是最常见、最地道的译法。

在翻译英语长句“Themanwhoistalkingtothemanager,wearingabluesuit,isournewclientfromabroad.”时，下列哪种处理方法最能体现汉语多用短句的特点？

A.那个正在和经理说话、穿着蓝色西装的男人是我们来自国外的新客户。

B.那个男人正在和经理说话，他穿着蓝色西装，是我们来自国外的新客户。

C.那个穿着蓝色西装、正在和经理说话的男人