《离骚》原文及翻译.docxVIP

《离骚》原文及翻译

《离骚》作为屈原的代表作，亦是中国文学史上光辉灿烂的瑰宝。其文辞瑰丽，想象奇绝，情感沉郁顿挫，展现了诗人崇高的人格追求与深沉的家国情怀。它不仅是楚辞的巅峰之作，更开创了中国浪漫主义文学的先河。今选取《离骚》中部分经典段落，辅以白话翻译，并略作注释，以期与同好共赏这份千古绝唱。

一、经典段落原文与翻译

（一）

原文：

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

翻译：

我是古帝高阳氏的后裔啊，我的已故父亲名叫伯庸。

当摄提格那年正月的时候啊，我在庚寅这一天降生。

父亲仔细端详我初生的气度啊，便赐予我美好的名字：

给我取名叫“正则”啊，给我取字叫“灵均”。

注释与解读：

此为《离骚》开篇，诗人自述身世渊源与降生祥瑞。“高阳”，古帝颛顼之号，表明诗人出身不凡。“摄提贞于孟陬”、“庚寅吾以降”，精确记述生辰，古人认为不凡之人必有不凡之生。“正则”、“灵均”，寄寓了父亲对其公正平和、品格美好的期许，也为诗人一生的追求定下基调。开篇即显庄重与自信。

（二）

原文：

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？

乘骐骥