联邦贸易会启动报业拯救研讨.pdfVIP

2011年第2篇第5句的贸易启动了一系列关于如何拯救报业的

会谈。

词汇要点:

//

n.

,团

开展

//

v.

开展,发起,推出

一轮

//

n.

一

连串,一系列,一轮

参考译文:

的贸易发起了一轮会谈，商量如何拯救报业。

翻译思路:英语介词的动作感

我从事英汉翻译时，使用中文动词，偏好简短的中文句子。

例如，在句子

America’s

Federal

Trade

Commission

launched

a

round

of

talks

about

how

to

save

newspapers.

中，有一个介词

about，在这个地方，如果直

接翻译，应该是：的贸易发起了一轮关于如何拯救报业的会谈。

这样的翻译当然是可行的。

但我更倾向于将

about

这个位置断开，并将其转化为中文动词来翻译：

的贸易发起了一轮会谈，讨论如何拯救报业。

今天的作业:

他们应该成为慈善机构吗？应该他们吗？

2011年第2篇第5句America’sFed