2026年国家级英语翻译专业能力测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年国家级英语翻译专业能力测试题

第一部分：笔译实务（共5题，满分50分）

题型一：中译英——科技文献翻译（共2题，每题25分）

题目1（25分）：

请将以下关于人工智能伦理的中文段落翻译成英文，要求术语准确、句式流畅，体现学术严谨性。

“人工智能技术的快速发展对社会治理提出了新的挑战。如何在保障公共安全的同时保护个人隐私，成为亟待解决的关键问题。伦理学家建议，应建立多层次的监管框架，包括技术层面的算法透明度要求、法律法规层面的权利保障以及社会层面的公众参与机制。只有这样，才能确保人工智能技术健康发展，实现科技向善的目标。”

题目2（25分）：

请将以下关于中国新能源政策的中文段落翻译成英文，要求语言简洁、逻辑清晰，符合国际通行表达习惯。

“为应对气候变化，中国政府制定了‘双碳’目标，即力争2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和。在能源结构调整方面，国家大力推广风电、光伏等可再生能源，并出台补贴政策鼓励技术创新。专家指出，这一战略不仅有助于改善空气质量，还能提升中国在全球能源治理中的话语权。”

题型二：英译中——经贸文献翻译（共2题，每题25分）

题目3（25分）：

请将以下关于跨境电商的英文段落翻译成中文，要求专业术语准确、商业逻辑清晰，符合行业规范。

“Withtheriseofe-commerce,