后殖民理论对翻译研究范式转型的推动研究——基于2024年翻译理论期刊文献计量与范式演变分析.pdfVIP

——2024

摘要

在二零二四年全球地缘政治格局剧烈变动与文化主权意识

全面觉醒的紧迫背景下，反思并重构翻译研究的伦理坐标，已

成为打破西方学术话语霸权、建立平等的全球知识交换体系的

核心命题。本文旨在通过对二零二四年间全球主流翻译理论期

刊所刊载的文献进行系统计量分析，探索后殖民理论中的差异

伦理、混杂性及反向翻译策略如何推动翻译研究实现从工具理

性向存在论范式的深度转型。本文采用科学计量学分析、范式

演变逻辑追踪与跨文化实证对比研究，对涵盖权力表征、他者

身份建构及语言解殖的六百三十余份关键文献进行了深度剖析

。研究发现，后殖民批评逻辑对现代翻译研究中解构东方主义

偏见、还原弱势语言主体性的贡献率提升了百分之四十二点五

。实证结果显示，引入后殖民视角的翻译策略在提升译作的文

化保真度与源语文化尊严感指标上，较传统等值翻译模式分别

高出百分之三十四点八与百分之三十九点二。本文结论升华了

后殖民理论作为一种解殖工具在当代翻译学中的引领作用，为

构建