八年级语文下册文言文对比阅读训练含译文.docxVIP

第PAGE页

八年级语文下册文言文对比阅读训练含译文

一、《桃花源记》与《小石潭记》对比阅读

阅读文本

甲文：桃花源记（节选）

陶渊明

林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。

乙文：小石潭记（节选）

柳宗元

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

译文

甲文译文：

桃林在溪水发源的地方就没有了，便看到一座山，山上有个小洞口，隐隐约约好像有光亮。渔人便下了船，从洞口进去。起初很狭窄，仅能容一个人通过。又走了几十步，突然变得开阔明亮。土地平坦宽广，房屋整齐，有肥沃的田地、美丽的池塘和桑树竹子之类。田间小路交错相通，鸡鸣狗叫之声可以互相听到。里面的人们来来往往耕种劳作，男女的穿戴，完全像桃花源以外的世人。老人和小孩都悠闲愉快，自得其乐。

乙文译文：

从小丘向西走一百二十步，隔着竹林，听到了水声，好像身上佩戴的玉佩玉环相碰发出的清脆声音，心里感到高兴。砍倒竹子，开辟出一条小路，向下看见一个小潭，水格外清凉。潭以整块石头为底，靠近岸边，石底向上弯曲露出水面，成为坻、屿、嵁、岩各种不同的