翻译翻译港翻译实习报告.docxVIP

翻译翻译港翻译实习报告

一、摘要

2023年7月1日至2023年8月31日，我在XX翻译公司担任翻译实习生，主要负责中英科技文档的本地化工作。期间完成翻译任务328篇，累计字数约12.5万字，其中技术手册翻译准确率达98%，通过术语库管理将重复术语翻译效率提升35%。核心工作包括使用SDLTrados2019进行翻译记忆库管理，建立包含217个专业术语的数据库，并应用机器翻译后编辑（MTPE）方法将平均译词耗时缩短至2分钟/词。通过迭代优化翻译流程，单篇文档处理时间从4小时压缩至2.5小时。提炼出的术语标准化流程和MTPE参数设置方案可直接应用于类似项目。

二、实习内容及过程

2023年7月1日到8月31日，我在XX翻译公司实习，岗位是技术文档翻译助理。实习前想多了解行业实际工作，特别是专业翻译流程和本地化工具应用。单位规模不大，但业务挺专，主要做电子和机械行业的文档翻译，客户都是外企。我跟着师傅做了8周，前3周主要是熟悉工作流程，学习怎么用Trados和TerminologyManager建库。师傅给我发了20份旧文件让我整理术语，最后弄了个包含150条核心术语的库，还帮团队优化了部分翻译记忆率设置，原来只有65%，我调整后提到72%。

第4周开始独立接活，第一个项目是翻译一套电机手册，约3万字，要求48小时内完成。头两天卡住了，术语不统一，技术细节翻不对，感觉要超时。后来