目的论视角下《围城》英译本归化与异化策略的合理性探究.docxVIP

目的论视角下《围城》英译本归化与异化策略的合理性探究

一、引言

1.1研究背景与缘起

在全球化进程不断加速的当下，各国之间的政治、经济、文化交流日益频繁，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其作用愈发凸显。翻译不仅是语言符号的转换，更是文化的传递与交流，它能够打破语言和文化的壁垒，促进不同国家和民族之间的相互理解与合作。在翻译过程中，译者常常面临着文化信息处理的难题，而归化和异化作为两种常用的翻译策略，为解决这一难题提供了不同的思路。

《围城》作为钱钟书先生的代表作，是中国现代文学史上的经典之作。这部小说创作于20世纪40年代，以幽默讽刺的笔调描绘了上世纪三四十年代中国社会的种种现象和人们的生活状态，被誉为中国现代文学的代表作之一。小说以主人公方鸿渐的视角展开，通过他的留学经历、爱情纠葛以及回国后的工作和生活，展现了那个时代知识分子的精神风貌和人生困境。书中对人性的深刻剖析、幽默讽刺的语言风格以及丰富的文化内涵，使其具有极高的文学价值。《围城》不仅在中国国内广受欢迎，还在国际上产生了广泛的影响，成为传播中国文化的重要载体。

自《围城》英译本问世以来，在西方赢得了广泛的读者群，美国图书协会曾选其为1979年至1980年度的卓越著作。该译作的成功，很大程度上得益于译者对归化和异化策略的合理运用。然而，目前对于《围城》英译本中归化与异化策略的研究，虽然已有不少成果，但仍存在一