《魏其武安侯列传》原文和翻译.docxVIP

《魏其武安侯列传》原文和翻译

《魏其武安侯列传》是《史记》中的经典篇章，作者司马迁以其精湛的笔法，描绘了魏其侯窦婴、武安侯田蚡以及将军灌夫之间错综复杂的矛盾纠葛，深刻反映了西汉初期统治阶级内部的权力斗争与人性百态。本文将选取该传的部分精彩段落，附上原文与白话翻译，以期与读者共同领略史公之笔的魅力与历史的深沉。

一、魏其侯窦婴初起

原文

魏其侯窦婴者，孝文后从兄子也。父世观津人。喜宾客。孝文时，婴为吴相，病免。孝景初即位，为詹事。

梁孝王者，孝景弟也，其母窦太后爱之。梁孝王朝，因昆弟燕饮。是时上未立太子，酒酣，从容言曰：“千秋之后传梁王。”太后驩。窦婴引卮酒进上，曰：“天下者，高祖天下，父子相传，此汉之约也，上何以得擅传梁王！”太后由此憎窦婴。窦婴亦薄其官，因病免。太后除窦婴门籍，不得入朝请。

译文

魏其侯窦婴，是孝文皇后（即窦太后）的堂侄。他的父辈以上世世代代都住在观津。窦婴喜欢结交宾客。孝文帝在位时，窦婴做过吴国的国相，后来因病免职。孝景帝刚即位时，他担任詹事一职。

梁孝王是孝景帝的弟弟，他的母亲窦太后很疼爱他。有一次，梁孝王入朝，孝景帝以兄弟的身份与他一起宴饮。当时皇上还没有立太子，酒兴正浓时，孝景帝随口说：“我百年之后，把皇位传给梁王。”窦太后听了非常高兴。这时窦婴端起一杯酒献给皇上，说道：“天下是高祖打下的天下，应当父子相传，这是汉朝立下的规矩，皇上怎么能擅自做主传