好莱坞电影字幕汉译技巧探讨.pptVIP

会计学;一、电影(diànyǐng)字幕翻译的界定;;二、电影(diànyǐng)字幕翻译的分类;;WhiteSister《空门遗恨》

LadyHamilton《忠魂鹃血离恨天》

YouCan’tTakeItWithYou《浮生若梦》

TheStoryofLouisPasteur《万世流芳》

LuckyLady《风云龙虎凤》

TheDivineLady《薄命(bómìng)花》

ForrestGump《阿甘正传》

Inception《盗梦空间》;TheDayAfterTomorrow《后天》《末日浩劫》

TheGodfather《教父》

TheWizardofOZ《奥兹国历险记》《绿野仙踪》

WaterlooBridge《魂断蓝桥》

MadisonCountyBridge《廊桥遗梦》

PrettyWoman《风月俏佳人》

Speed《生死时速》

TheNet《网络(wǎngluò)情缘》

FinalDestination《死神来了》

LotusLantern《宝莲灯》

;例1：What’syourangle？whatangle？?

你打什么主意？什么主意？?

“Angle”人们比较熟悉的意思是“角度，方面”其实在美国口语(kǒuyǔ)中，“Angle”指的