上外2003年英译汉汉译英试题概要.pdfVIP

外国语大学2003英语语言文学专业翻译试题

1.

将下列内容翻译成英语（75分）

幼年便尝尽世态炎凉，目睹社会中人们的悲惨境遇。正是

运动的浪潮，

把她推向广阔的社会。青年时代的一步入文坛，就非凡

的才华。三十年代“左联”时代血与火的洗礼造就了她更坚强的性

格。她曾敌人的，也曾活跃在西北的枪林弹雨中。

华北农村的风浪孕育了长篇名著《照在桑干河上》。

新诞生后，她满腔热情地为繁荣文艺事业辛勤奔波。

她脚下的路过于崎岖。多次错误的，横空飞来的“”、

“”帽子，曾严重地过她。在北大荒，在，在太行山，

顶着巨大的压力，默默无闻地工作着，送走了二十多年宝贵的

光阴。

然而，谈起往事，总是说：“我受难的时候，党和人