晋楚城濮之战全文翻译.docxVIP

晋楚城濮之战全文翻译

一、战前背景与起因

春秋时期，周室衰微，诸侯争霸。齐桓公之后，晋文公重耳历经磨难，回国即位，励精图治，晋国国力日盛，欲图中原霸权。而此时南方的楚国，在楚成王的治理下，势力也已向北渗透，控制了中原南部的诸多诸侯国，成为晋国称霸中原的主要障碍。

晋文公四年（公元前632年），因宋国叛楚附晋，楚成王遂率陈、蔡、郑、许等国联军围攻宋都商丘。宋国向晋求救。晋文公念及昔日流亡宋国时受宋襄公礼遇之恩，且伐楚救宋亦是晋国图霸中原的重要契机。然而，晋、楚两国实力相当，楚国又有诸多盟国相助，晋文公对此役颇为审慎。晋国大夫狐偃、先轸等皆主张出兵，认为此乃“报施救患，取威定霸”之良机。于是，晋文公决定出兵援宋，晋楚之间的一场战略决战就此拉开序幕。

二、战争进程：《左传·僖公二十八年》选译

（一）晋军出征与外交周旋

晋文公出兵后，并未直接前往宋国解围，而是采取了“伐曹、卫以救宋”的策略，因为曹、卫两国是楚国的重要盟国。晋军首先攻占了卫国的五鹿（今河南濮阳东南），接着又围攻曹国都城陶丘（今山东定陶西北）。

原文：

晋侯将伐曹，假道于卫。卫人弗许。还，自南河济，侵曹、伐卫。正月戊申，取五鹿。二月，晋郤縠卒。原轸将中军，胥臣佐下军，上德也。晋侯、齐侯盟于敛盂。卫侯请盟，晋人弗许。卫侯欲与楚，国人不欲，故出其君以说于晋。卫侯出居于襄牛。公子买戍卫，楚人救卫，不克。公惧于晋，杀子丛以说焉。谓楚