【学习课件】第五讲翻译常用的八种技巧.pptxVIP

Lecture05翻译常用的八种技巧从英汉语言差异出发，掌握地道译文的核心方法论

Contents本章内容翻译的八种核心技法，从词义到语态的系统方法论。01重译法Repetition02增译法Amplification03减译法Omission04词类转译法Conversion05词序调整法Inversion06分译法Division07正说反译法Negation08语态变换法TheChangeofVoices

CHAPTER01重译法Repetition：何时必须重复，如何让译文更明确、更强调、更生动

TranslationStudies重译法的定义与价值重译法并非无意义的重复，而是在翻译中为了忠实表达原文意思，必须重复某些词语的必要手段。它根植于英汉两种语言的表达差异，是使译文地道、合乎习惯的重要方法。何谓重译法在翻译中为忠实于原文而重复某些词语，否则无法准确传达原意，这种反复使用词语的方法即为重译法。忠实原意必要性的边界重译法与冗余重复的本质区别在于必要性——省略会导致语义模糊、指代不清或逻辑断裂时才使用。必要性语言的桥梁重译法的存在源于英汉语言在词法、句法上的显著差异，是弥合语言鸿沟的桥梁而非障碍。英汉差异

CHAPTER02增译法Amplification：为何要加词，加什么词，如何让译文完整流畅

TranslationMethod增译法的定义与原则增译法