2026年翻译专业资格笔译实务题库.docxVIP

第PAGE66/NUMPAGES67页

翻译专业资格笔译实务题库

一、单选题（只有一个正确答案）

1.请将以下句子翻译成英文：随着科技的发展，人工智能正在深刻改变我们的生活方式。

A.Withthedevelopmentoftechnology,AIisprofoundlychangingourwayoflife.

B.Withthedevelopmentoftechnology,AIisdeeplychangingourlifestyle.

答案：A

解析：这里的“生活方式”通常用复数“waysoflife”表示一种具体的状态或习惯，而“lifestyle”侧重于一种风格或模式。“Profoundly”比“deeply”更能体现“深刻”的程度。

2.翻译：在数字化时代，数据已成为新的石油。

A.Inthedigitalage,datahasbecomethenewoil.

B.Inthedigitalera,datahasbecomethenewcrudeoil.

答案：A

解析：“数字化时代”常用“Thedigitalage”；“石油”在经济学语境下隐喻“资源”，通常直接译为“oil”即可。

3.Thecommitteedecidedto______the