湖心亭看雪字词批注译文及知识点完全归纳.docxVIP

湖心亭看雪字词批注译文及知识点完全归纳

《湖心亭看雪》是明末清初文学家张岱的经典小品文，以其极简的笔墨、深远的意境，勾勒出一幅天人合一的冰雪画卷，更寄寓了作者深沉的故国之思与孤高情怀。本文将对其进行细致的字词批注、准确的译文呈现，并对相关知识点进行系统归纳，以期助读者深入理解这篇千古名作。

一、原文与字词批注、译文

【原文】

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

【字词批注】

*崇祯五年：崇祯，明思宗朱由检的年号（公元____年）。五年，即公元1632年。点明时间，看似寻常，实则暗含作者对故国的追忆，因为写作此文时明朝已亡，使用前朝年号，寄托了深沉的故国之思。

*余：第一人称代词，我。此处为张岱自称。

*俱绝：俱，都，全。绝，断绝，消失。“俱绝”二字，简洁而有力地描绘出大雪覆盖下西湖万籁俱寂的景象，营造出一种肃杀、静谧的氛围。

【译文】

崇祯五年十二月，我住在西湖边。接连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。

---

【原文】

是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

【字词批注】

*是日：是，这，这个。日，日子。是日，这一天。特指大雪三日之后的这一天。

*更定矣：更（gēng），古代夜间的计时单位，一夜分为五更，每更约两小时。定，结束，完成。更定，指初更以后，大约是晚上八点左右。矣，语气助词，了。

*拏（ná