古文观止—《捕蛇者说》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《捕蛇者说》全文及译文注释

永州之野产异蛇：黑质而白章，触草木尽死；以啮人，无御之者。

【翻译】：永州的郊野出产一种奇异的蛇：黑色的底色上带有白色的花纹，它碰到草木，草木全都枯死；如果咬到人，就没有能够抵御（蛇毒）的办法。

【注释】：

永州：唐代州名，治所在今湖南永州。

野：郊野、乡间。

异蛇：奇异的蛇。

黑质：黑色的质地（底色）。

白章：白色的花纹（“章”同“纹”）。

触：碰触。

尽：全部、都。

以：如果。

啮（niè）：咬。

御：抵挡、抵御（指解毒的方法）。

【简析】：开篇即用“异”字总领，极力渲染蛇之剧毒——“触草木尽死”“无御之者”，制造强烈恐怖感。然而如此毒物下文却被视为“