小石潭记字的翻译.docxVIP

小石潭记字的翻译

1.从：自，由。

2.小丘：小山岗，在小石潭东面。

3.西：(方位名词作状语)向西。

4.行：走。

5.(huáng)竹：竹林

6.如鸣佩环：(倒装句，即‘如佩环鸣(声)’)好像人身上佩带的佩环玉佩、玉环相碰击发出的声音。佩与环都是玉质装饰物。鸣：发出声响。

7.乐：以……为乐，译时写为“对。感到快乐”(形容词的意动用法)。

8.伐竹取道：砍伐竹子，开辟道路。伐：砍伐。取：这里指开辟。道：路。9下：(方位名词作状语)向下，往下。

10.见：看见。

11.水尤清冽(liè)：潭水格外清凉。尤：格外，特别。清洌：清凉。清，清澈。冽：寒冷。

12.全石以为底：(潭)以整块石头为底。以为：把……当作(此句为倒装句，宾语前置，“以全石为底”)。以：用来。为：作为。

13.近岸：靠近潭岸的地方。近，靠近。岸，岸边。

14.卷石底以出：实为“石底卷以出”。石底有部分卷过来，高出水面。卷：弯曲。以：而。表修饰，形容如何“出”。

15.为(chí)为屿(yǔ)，为(kān)，为岩：成为水中的高地，成为小岛，成为突出的石头，成为岩石。

16.青树翠，蒙络(luò)摇缀，参差(cēncī)披拂：树枝藤遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘荡。翠，翠绿的藤。，藤。蒙，覆盖。络，缠绕。缀，连结。参差，长短不齐的样子。披拂