《次北固山下》原文及翻译赏析.docxVIP

《次北固山下》原文及翻译赏析

唐代诗人王湾的《次北固山下》，以其开阔的意境、精巧的构思和真挚的情感，成为盛唐诗歌中描写羁旅思乡的佳作。这首诗不仅展现了诗人对自然景物的敏锐观察，更蕴含着对人生旅途的深刻感悟，千百年来为人们所传诵。

一、原文

次北固山下

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。

二、白话译文及字词注释

白话译文

我要去的路途远在青山之外，乘坐的小船行驶在碧绿的江水之中。

潮水涨满，两岸之间水面宽阔；顺风行船，船帆高悬，平稳前行。

夜幕还未完全褪去，海上的朝阳已冉冉升起；旧年尚未过去，江上已显露出春天的气息。

我的家书要寄往何处才能送达呢？希望北归的大雁能把它带到洛阳去。

字词注释与释义

*次：停泊，停宿。北固山：在今江苏省镇江市北，三面临江，地势险要，为著名的游览胜地。

*客路：指诗人要去的路，也指旅途。青山：指北固山。

*行舟：行驶的船。绿水：指长江。

*潮平：潮水涨满，与岸齐平。两岸阔：两岸之间的水面显得更加宽阔。阔，宽阔。

*风正：指风向适宜，风力和缓。一帆悬：一片船帆高高挂起。悬，悬挂。

*海日：海上的旭日。生残夜：在夜色将尽未尽之时升起。生，升起。残夜，夜将尽之时。

*江春：江上的春天。入旧年：春天的气息已进入旧年，指春天来得早，旧年还未结束，新春已至。