2026年英语翻译技巧测试题.docxVIP

2026年英语翻译技巧测试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：翻译技巧原理与识别

1.在翻译实践中，当源语言文本中的表达在目标语言中缺乏对应，或者直译会产生歧义、不符合目标语习惯时，译者通常需要采取（）策略来确保信息的准确传达。

A.直译

B.意译

C.增译

D.省译

2.下列关于“增译”的描述，哪一项是正确的？

A.增译是指在翻译过程中增加原文中已有的信息。

B.增译主要目的是为了使译文更加简洁。

C.当源语言句子信息不足，需要根据目标语习惯补充必要成分（如逻辑连接词、主语等）时，常采用增译。

D.增译通常适用于翻译风格要求非常精炼的文本，如广告语。

3.“Thecompanyislosingmoney.”这句话中的被动语态，在翻译成汉语时，根据具体语境和强调重点的不同，可能采取多种处理方式。以下哪种处理方式不属于常见的被动语态翻译技巧？

A.保留被动结构，如“这家公司正在亏损。”

B.转换为主动结构，如“这家公司正在亏钱。”

C.使用无主句结构，如“正在亏损的是这家公司。”

D.将其翻译为名词化结构，如“这家公司的亏损状况不容乐观。”

4.词语的“词性转换”翻译技巧，主要应