专八翻译政府文件写作试题及答案.docxVIP

专八翻译政府文件写作试题及答案

考试时长：120分钟满分：100分

一、判断题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.专八翻译中，政府文件写作应完全采用被动语态以体现官方权威性。

2.政府文件翻译时，若原文出现数字与单位混用（如“500kg”），译文需统一转换为国际标准单位（如“500kilograms”）。

3.翻译“兹定于……”时，英文对应“Itisherebystipulatedthat……”更符合政府文件正式性。

4.政府公告中“特此公告”的翻译应避免使用“Specialannouncement”等过于口语化的表达。

5.专八翻译政府文件时，若原文为文言文风格（如“仰赖神佑”），译文可保留文化意象直接翻译为“Underthedivineprotection”。

6.翻译“经研究决定”时，英文常用“Aftercarefulconsideration,itisdecidedthat”体现决策过程。

7.政府文件中的法律条款翻译需严格遵循英联邦法律术语体系（如“shall”对应“must”）。

8.翻译“请各司其职”时，英文常用“Eachdepartmentisrequestedtofulfillitsresponsibilities”体现层级关系。