汉译试题及答案.docxVIP

汉译试题及答案

一、选择题（20分）

1.下列哪一项不是翻译的基本原则？

A.忠实于原文

B.通顺流畅

C.创意发挥

D.风格一致

2.在翻译过程中，异化策略指的是：

A.尽量使译文符合目标语的表达习惯

B.保留原文的语言文化特色

C.完全按照字面意思翻译

D.省略原文中不理解的内容

3.奈达的动态对等理论强调：

A.译文与原文在形式上的完全对应

B.译文与原文在功能上的等效

C.译文与原文在字数上的相等

D.译文与原文在文化背景上的一致

4.下列哪种情况最适合采用意译方法？

A.科技文献翻译

B.法律文件翻译

C.成语翻译

D.产品说明书翻译

5.翻译中的文化空缺现象指的是：

A.原文中有而目标文化中没有的概念

B.译文中出现而原文中没有的内容

C.两种文化中共有的概念

D.翻译过程中的技术性失误

6.下列哪项不属于翻译的基本步骤？

A.理解原文

B.分析文本类型

C.创造新内容

D.检查修改译文

7.在翻译实践中，归化策略的主要目的是：

A.保留源语言文化特色

B.使译文更符合目标语读者的阅读习惯

C.增加译文的文学性

D.提高翻译效率

8.