2026年MTI英语翻译技巧与练习.docx

PAGE/NUMPAGES

2026年MTI英语翻译技巧与练习

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、理论与技巧应用题

1.功能主义翻译理论强调翻译的目的是在目标语境中实现预期的功能，其主要代表人物是______和______。该理论认为翻译行为由___、___和___三个要素构成。

2.“归化”翻译策略旨在使译文读起来像用目标语言写的原文，其代表人物是美国的___。与归化策略相对的是___策略，它倾向于保留源语的文化特色。

3.在翻译过程中，遇到源语中的文化专有项（如“龙”、“圣诞节”），常用的处理方法包括：直译加注、音译加注