古文观止—《梓人传》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《梓人传》全文及译文注释

裴封叔之第，在光德里。有梓人款其门，愿佣隙宇而处焉。

【翻译】：裴封叔的住宅，在

梓人传

光德里。有位木匠师傅敲他的门，愿意用做工来换取一间空屋居住。

【注释】：

裴封叔：人名，柳宗元的姐夫裴墐，字封叔。

第：宅第、住宅。

光德里：长安城中的里坊名。

梓人：古代对木匠、建筑工匠的统称。

款：敲击。

佣：此处指用劳力换取（住宿）。

隙宇：空闲的房子。

处焉：居住在那里（焉：兼词“于之”）。

【简析】：开篇交代时间、地点、人物和事件的起因，叙事平实。“愿佣隙宇而处焉”表明此人初来乍到，以工换宿，身份普通。

所职，寻引、规矩、绳墨，家不居砻斫之器。

【翻译】：他所