2026年英语四级翻译真题训练与解析.docxVIP

2026年英语四级翻译真题训练与解析

一、单项选择题（共10题，每题2分，总计20分）

1.翻译下列句子：“Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotraditionalindustries.”（2分）

A.人工智能的快速发展给传统产业带来了机遇和挑战。

B.人工智能迅速发展，为传统产业创造了机会和威胁。

C.人工智能的迅猛发展给传统行业带来了机遇和挑战。

D.人工智能的快速进步为传统产业提供了机会和威胁。

【答案】A

【解析】选项A最符合英语原文中“bothopportunitiesandchallenges”的并列结构，且“传统产业”比“传统行业”更贴近原文语境。选项B和D将“both...and...”处理为“创造了机会和威胁”，丢失了原文的并列意味。选项C的“迅猛发展”虽准确，但“传统行业”不如“传统产业”正式。

2.翻译：“Climatechangeposesaseverethreattoglobalbiodiversity,requiringimmediateinternationalcooperation.”（2