许浑唐诗《早秋》鉴赏.docxVIP

许浑唐诗《早秋》鉴赏

【作者简介】许浑(约791～约858)，字用晦，一作仲晦，祖籍安州安陆(今湖北安陆)，寓居润州(今江苏镇江)。武后朝宰相许师六世孙。公元832年(唐文宗太和六年)进士及第，先后任当涂、太平令，因病免。大中年间入为监察御史，因病乞归，后复出仕，任润州司马。历虞部员外郎，转睦、二州刺史。自少苦学多病，喜爱林泉。其诗长于律体，多登高怀古之作。有《丁卯集》。

早秋

许浑

遥夜泛清瑟，西风生翠萝。

残萤栖玉露，早雁拂金河。

高树晓还密，远山晴更多。

淮南一叶下，自觉洞庭波。

汉译

长夜里一片清凉，绿色萝叶间吹起了西风。

残萤栖息在露珠晶莹的草间，雁群掠过初秋的星空。

晨光里高大的树木，依旧是枝叶密。晴空下重叠的远山，更显得分外清晰。

当枝头飘落下黄叶一片，我料想洞庭湖波浪涌起。

韵译

漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音;青萝轻拂好象有西风而生。

白露凝珠的野草栖留几只残萤;秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。

高大的树木拂晓看来尚未凋零;阳光下遥望远山层次格外分明。

淮南子有一叶落而知岁暮之句;我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。

词句注释

遥夜：即长夜。

泛：弹，犹流荡。

清瑟(sè)：清细的瑟声。瑟，拨弦乐器，形似琴，二十五弦。

残萤(yíng)：残余的萤火虫。据《礼记·月令》“(夏季之月)腐草为萤”的