跨越语言鸿沟：维州企业家江苏驻点交流项目口译实践与洞察.docxVIP

跨越语言鸿沟：维州企业家江苏驻点交流项目口译实践与洞察

一、引言

1.1项目背景与意义

中国和澳大利亚自1972年建交以来，在政治、经贸、文化、教育等领域交流合作不断深化。两国建立了113对友好省州和城市关系，友好交往日益密切。江苏省与澳大利亚维多利亚州（以下简称“维州”）于1979年缔结友好省州关系，是江苏在海外缔结的首个省级友城。45年来，双方高层频繁互访，在经贸、科教、文化等多领域开展了广泛深入的合作，友好省州关系被誉为中澳地方交往的典范。

在经贸合作方面，维州是江苏重要的经贸伙伴。多年来，双方在友好省州框架下举办了一系列经贸交流对接活动，合作成果丰硕。2015年，江苏省工商联牵头在墨尔本成立澳大利亚江苏总商会，加强了中澳经贸往来。2017年，两省州举办江苏—维州经贸投资圆桌会议，促进了双向投资。为进一步拓展国际合作空间，加强两地企业家交流，深化省级友好商会合作，江苏省工商联与维多利亚州工商总会合作开展了“2025年澳大利亚维州企业家江苏驻点交流活动”。

在这样的背景下，口译作为跨语言沟通的关键桥梁，在此次交流项目中发挥着不可或缺的作用。语言障碍是国际交流合作的一大阻碍，而口译能够帮助双方准确传达信息，消除沟通阻碍，确保交流活动的顺利进行。通过口译人员的逐句翻译，能够确保双方表达的信息被准确理解，避免因语言不通而产生的误解和歧义，从而提高沟通效