2026年翻译专业错题复盘特训考试试题及答案.docxVIP

2026年翻译专业错题复盘特训考试试题及答案

1.单项选择题

（1）下列对原文划线部分的最佳中文翻译是______。

Thereporthighlightsthecan-dospiritofthenewgenerationofyoungentrepreneursinthepost-pandemicera.

A.敢闯敢干B.无所不能C.可以做到D.乐观向上

正确答案：A

错题复盘：本题错误率约58%，超过半数考生误选B选项，核心错误是对英语习惯修饰词的过度阐释。can-do作为形容词修饰人时，核心语义是指愿意尝试、有干劲，并非指能力上“无所不能”，也不需要直译为C选项的“可以做到”，结合中文形容创业者精神的习惯表达，“敢闯敢干”是最贴合语境的本土化翻译，符合文本的褒义色彩和使用场景。误选的核心问题是脱离搭配语境，直接按照单词字面含义推导语义，没有考虑目标语的表达习惯。

（2）以下哪一项对中国文化负载词的英译符合当下官方对外传播规范______。

A.躺平：lyingflatB.饭圈：ricecircleC.两山论：twomountainstheoryD.全过程人民民主：peoplesdemocracyinwholeprocess

正确答案：A

错题复盘：本题错误率约65%，易错选项为B。官方对外传播对于中国