美国报业广告依赖现象及国际对比分析.pdfVIP

2011年第2篇第21句

报业长期高度依赖收入，这一现象极不寻常。

词汇要点:

unusual

//

adj.

不寻常的，罕见的

reliance

//

n.

依赖，信赖

ad

//

n.

广

告（advertisement的缩写）

参考译文:

长期以来，报业畸形发展，过度依赖收益。

翻译思路:“畸形发展”的译法解析

直译American

papers

have

long

been

highly

unusual

in

their

reliance

on

ads为报业长期以来非常罕见的依赖存在两个问题：其

一，依赖表意不清，应补充为依赖(收益)；其二，非常罕见的依赖

实质指极度依赖，但会弱化unusual的隐含意义，因此增译畸形发展虽略显

自由，却是有效的补偿。

今日作业：

2011年第2篇第22‑23句

经济合作与发展组织(OECD)数据显示，2008年报

业87%的收入来自，而这一比例仅为35%。

2011年第2篇第21句Americanpapershavelongbeenhighlyunusualintheir

relianceonads.

词汇要