2026英语六级翻译高频考点题库.docxVIP

2026英语六级翻译高频考点题库

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.翻译时，若原文中某文化专有名词在目标语言中无直接对应词，译者应优先采取何种处理方式？

A.直接音译并附加解释性说明

B.使用目标语言中功能相似但名称不同的词语替代

C.删除该专有名词以避免文化冲突

D.增加冗余描述以突出其文化特征

解析：本题考查文化负载词的翻译策略。英语六级翻译高频考点强调文化专有名词（如KungFu译为Chinesemartialarts）需采用音译+释义的归化策略（A项），既保留文化特色又确保可理解性。B项为异化策略，可能导致读者困惑；C项完全删除会丢失原文信息；D项冗余描述违背简洁原则。该知识点在第7单元文化负载词翻译中重点论述，要求考生掌握归化为主、异化为辅的翻译原则。

2.在翻译theRenaissanceman时，若译文读者对文艺复兴人概念不熟悉，译者应如何调整？

A.保留原文比喻结构，增加脚注解释

B.将其意译为通才并说明历史背景

C.改译为文艺复兴时期的学者以明确指代

D.删除该表达以简化文本

解析：本题涉及习语翻译的适应性调整。英语六级翻译要求对目标读者可能不熟悉的习语（如Renaissanceman）进行意译（B项），如译为博学家并