2025-2026年考研英语四级翻译高频考点题库.docxVIP

2025-2026年考研英语四级翻译高频考点题库

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.翻译时遇到英语长难句，应优先采取哪种处理策略？

A.按原文语序逐词翻译

B.将长句拆分为短句，调整语序以符合中文表达习惯

C.直接删除冗余信息，保留核心主干

D.增加无关修饰成分以匹配原文长度

参考答案：B

解析：英语长难句通常包含复杂从句和修饰成分，逐词翻译易导致中文表达生硬。考研翻译高频考点强调意合而非形合，B选项符合中文多用短句、逻辑连接的特点。例如，将Thecompany,havinginvestedheavilyinRD,achievedrecordprofitslastyear拆分为这家公司去年在研发领域投入巨大，因此实现了创纪录的利润，通过因此衔接逻辑关系，比直译更自然。A选项忽略中文意合特点；C选项可能丢失关键信息；D选项违背翻译简洁性原则。

2.翻译英语被动语态时，以下哪种处理方式最符合中文表达习惯？

A.保留所有被动结构，如waswrittenby

B.将被动转为主动，如Thebookwaswrittenbyhim→他写了这本书

C.转为无主句，如Bookwaswritten→这本书写出来了

D.增加被字但保留原文主语