跨越语言桥梁：2018年南苏丹公路管理人员研修班口译实践探索.docxVIP

跨越语言桥梁：2018年南苏丹公路管理人员研修班口译实践探索

一、引言

1.1研究背景

南苏丹于2011年独立，作为世界上最年轻的国家之一，在经历长期的战争与冲突后，国家建设处于百废待兴的关键阶段。公路基础设施建设对于南苏丹的经济发展、民生改善以及社会稳定起着至关重要的作用。完善的公路网络能够促进国内各地区间的贸易往来，加强区域联系，推动经济增长；有助于提升民众的生活质量，方便人员流动与物资运输；还能在一定程度上增强国家的凝聚力和稳定性。然而，由于长期的内战和不稳定的政治局势，南苏丹的公路基础设施遭到严重破坏，公路系统极为脆弱。据相关资料显示，南苏丹的公路总长度不足2000公里，且多数为未铺砌的土路，在雨季时通行极为困难。同时，公路建设与管理方面还面临着技术落后、专业人才匮乏以及资金短缺等诸多挑战。

在中非合作不断深化的大背景下，中国积极参与南苏丹的基础设施建设，助力南苏丹的发展。中国在公路建设领域积累了丰富的经验，拥有先进的技术和成熟的管理模式。通过与南苏丹的合作，不仅能够帮助南苏丹改善交通状况，还能进一步巩固中非友谊，实现互利共赢。为了提高南苏丹公路管理人员的专业能力和管理水平，加强双方在公路领域的交流与合作，2018年商务部主办了南苏丹公路管理人员研修班，邀请南苏丹公路局、国家路桥部等部门的管理人员来华学习先进的公路管理经验。

在此次研修班中，口译作为沟通的桥