2025年最新全国翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译实务模拟题与答案.docxVIP

2025年最新全国翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译实务模拟题与答案

2025年全国翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译实务模拟题

考试说明：本场考试时长180分钟，总分100分，考生需将全部答案写在指定答题纸上，使用铅笔作答视为无效。

第一部分英译汉共2题，作答要求：将下列两段英文全部译成规范现代汉语，译文需准确传达原文含义，符合中文表达习惯，无明显错译漏译，总分60分。

Passage1（30分，英文原词数：614）

Againstthebackdropofglobalpopulationaging,whichtheUnitedNationshasdesignatedasoneofthethreemajorsocialchallengesofthe21stcentury,age-friendlyurbanretrofittinghasevolvedfromanichepublicpolicyinitiativetoacoreindicatormeasuringthegovernancecapacityofacity.The2025GlobalLivableCitiesReportreleasedbyUN-Habitatlastmonthpoin