2025年上半年英语三级笔译(CATTI3)实务真题及参考答案.docxVIP

2025年上半年英语三级笔译(CATTI3)实务真题及参考答案

第一部分英译汉（共2题，总分120分，单篇英译汉译文不符合“忠实于原文、通顺流畅”基本要求的，单篇得分不得超过30分）

英译汉真题第一篇

TheCotswolds,a2,000-square-miledesignatedAreaofOutstandingNaturalBeautyspanningsixcountiesinsouthwestEngland,haslongtoppedthelistofUKdomesticshort-breakdestinations,attracting37millionannualvisitsasof2024,generating1.3billionpoundsindirecttourismrevenueandsupportingmorethan23,000localjobs.Unlikemanyscenicspotsthatprioritizehighpassengerflowoverresidentinterests,thelocalauthorityoftheCotswoldslaunchedacommunityco-governance