翻译技巧题库及答案.docVIP

翻译技巧题库及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.在翻译过程中，如果遇到原文中的习语，翻译成目标语言时应该选择（）。

A.直译

B.意译

C.直译为主，意译为辅

D.意译为主，直译为辅

答案：C

2.翻译时，如果原文中的某个词在目标语言中没有完全对应的词，应该采取（）。

A.忽略该词

B.使用同义词

C.使用解释性翻译

D.使用音译

答案：C

3.翻译过程中，如果遇到原文中的文化专有项，翻译成目标语言时应该选择（）。

A.直译

B.意译

C.直译为主，意译为辅

D.意译为主，直译为辅

答案：C

4.翻译时，如果原文中的某个句子结构较为复杂，翻译成目标语言时应该选择（）。

A.保持原句结构

B.简化句子结构

C.保持原句结构为主，简化句子结构为辅

D.简化句子结构为主，保持原句结构为辅

答案：C

5.翻译过程中，如果遇到原文中的俚语，翻译成目标语言时应该选择（）。

A.直译

B.意译

C.直译为主，意译为辅

D.意译为主，直译为辅

答案：B

6.翻译时，如果原文中的某个词在目标语言中有多个对应词，应该选择（）。

A.随意选择一个对应词

B.选择最常用的对应词

C.根据上下文选择最合适的对应词

D.使用解释性翻译

答案：C

7.翻译过程中，如果遇到原文中的谚语，翻译成目标语言时应该选择（）。