中国网络文学出海的AI翻译“文化折扣”量化评估与受众接受度的语料库分析 .docxVIP

PAGE2

中国网络文学出海的AI翻译“文化折扣”量化评估与受众接受度的语料库分析

摘要

本研究聚焦中国网络文学出海过程中，人工智能翻译因仙侠术语处理不当引发的“文化折扣”现象，旨在构建一种量化评估模型，并基于受众接受度语料库揭示弃读阈值的形成机制。

全文以“提出问题—分析问题—解决问题”为逻辑主线展开。第一章绪论阐明在全球网络文学消费激增与AI翻译普及的背景下，文化意象亏损已成为制约受众接受的深层矛盾，并由此提出核心研究问题。第二章梳理国内外文化折扣、翻译质量评估与接受美学研究，指出既有研究缺乏针对仙侠术语的量化分析工具。

第三章界定“文化折扣”“仙侠术语”“受众接受度”等核心概念，并以接受美学、文化翻译理论及语料库语言学为理论支柱，构建起“文化意象亏损指数—接受度流失”分析框架。第四章从历史生成、内在矛盾与本质界定三个层面，深入解析AI翻译中文化折扣问题的结构性成因。第五章进一步阐释文化意象亏损向弃读行为转化的作用逻辑、条件边界与演变趋势。

第六章提出由文化意象亏损指数（CILI）与弃读概率Logistic模型构成的理论框架，并给出量化评估公式。第七章归纳主要结论，强调AI翻译虽在效率上占有优势，但文化意象亏损指数一旦超过临界值，将触发高弃读率，并据此提出人工审校与术语库建设等实践启示。第八章坦诚反思研究局限，并对未来多语种扩展与实时监测系统做出展望。全文核心在于：以语料