主干句型在翻译与写作中应用研究.pdfVIP

一、“主干”在翻译中的应用

快速确定1~4句主分所用的基本句型并翻译。

例1：史上最长的牛市结束了。（2010年英语二阅读）

例2：19世纪的百货商店发挥了重要作用。

例3：消费变得不再流行。（2010年英语二阅读）

例4：他为世人献上了最终打磨完善的作品。（2019年英语二翻译）

例5：强大的记忆力并未使我的情绪变得敏锐或鲜明。

例6：关于英国少女抑郁症高发率与社交使用时长相关的研究结果即将发

表。

例7：如今，互联网已重塑了购书、寄信等日常消遣方式，正在改变多诺万的

职业轨迹。（2003

年阅读）

例8：在·皮凯蒂等不断警告不加剧和世袭权力膨胀的

当下，富裕的家庭竟成为现代国家的象征，这实在荒谬。（

2015年英语一阅读）

一、“主干”在翻译中的应用

快速确定1~4句主分所用的基本句型并翻译。

例1：The