2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0810）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下选项中属于中国官方发布的“中国式现代化”标准固定译法的是A.ChinesepathtomodernizationB.Chinese-stylemodernizationC.SocialistmodernizationwithChinesecharacteristicsD.Modernizationfor1.4billionChinesepeople答案：B解析：外交部翻译司官方统一对外发布的“中国式现代化”标准译法为B选项表述，A为相关衍生表述、C是“中国特色社会主义现代化”的译法、D为非正式传播的阐释性译法，均不属于官方固定标准译法。

外交口译过程中，译员遇到发言人提到未对外公开的涉密外交信息时，应当采取的正确处理方式是A.按照原句完整直接翻译B.直接跳过该部分内容不做翻译C.按照会前约定的暗语进行转译，或事后第一时间向翻译团队负责人报备D.自行将涉密信息改写为非涉密的通用表述后翻译答案：C解析：根据外交翻译保密工作规范，遇到涉密表述必须严格按照事前预案处置，不得擅自翻译、删减或改写，因此只有C选项符合工作要求。

以下选项中属于“一个中国原则”官方标准英文译法的是A.OneChinaPrincipleB.One-ChinaPr